Sunday, August 4, 2013

Windows 8 touch gesture translation

With the advent of touch screens and their matching interface documentations, it may be difficult to know how to translate the different gestures names (to tap, to swipe, to pinch…). Windows 8 offers us a translation for each action in its on-line documentation when we compare its different localizations.

English French Spanish European Portuguese Brazilian Portuguese
Tap Appui Pulsar Tocar Tocar
Press and hold Appui prolongé Presionar y mantener presionado Premir sem soltar Pressionar e segurar
Pinch or stretch to zoom Pincement ou étirement (zoom) Reducir o estirar para zoom Aproximar os dedos ou esticar para aplicar zoom Pinçar ou ampliar para ajustar o zoom
Rotate Rotation Girar Rodar Girar
Slide to scroll Défilement par glisser Deslizar para desplazar Deslizar para deslocar Deslizar o dedo para rolar
Slide to rearrange Réorganisation par glisser Deslizar para reorganizar Deslizar para reorganizar Deslizar o dedo para reorganizar
Swipe to select Sélection par balayage Deslizar rápidamente el dedo para seleccionar Percorrer para selecionar Passar o dedo para selecionar
Swipe from edge Balayage à partir d’un bord Deslizar rápidamente desde el borde Percorrer a partir da margem Passar o dedo a partir da borda

Traduire les actions d'un écran tactile sous Windows 8 (in French)
Traducir las acciones de la pantalla táctil Windows 8 (in Spanish)
Tradução do gesto de toque em Windows 8 (in Portuguese)

No comments:

Post a Comment